1 00:00:03,169 --> 00:00:05,554 Προηγουμένως σε The Expanse... 2 00:00:05,588 --> 00:00:10,454 Δείξτε μου αναφορές περιστατικών για το αποβάθρες για την Juliette Andromeda Mao. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,909 Κράτα το ακριβώς εκεί. 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,482 Πόσα σε πληρώνουν για να τη βρεις; 5 00:00:16,516 --> 00:00:17,648 - Έλα, η Τζία είναι εκεί κάτω. - Τι; 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,504 Μας χρειάζεται κάπως εδώ, φίλε. 7 00:00:19,539 --> 00:00:22,683 -Θες να το πάρεις; Πάω. - Ναι, εντάξει. 8 00:00:23,810 --> 00:00:25,011 Όχι... 9 00:00:25,046 --> 00:00:26,117 Θυμάστε το Δεν μπορώ; 10 00:00:26,152 --> 00:00:27,541 Είσαι τρομοκράτης της ΟΠΑ. 11 00:00:27,576 --> 00:00:30,394 Μεταφέρατε λαθραία stealth τεχνολογία. 12 00:00:30,429 --> 00:00:31,725 Γιατί ήταν; 13 00:00:31,783 --> 00:00:34,435 Δείτε αυτούς τους αισθητήρες προς τον Donnager. 14 00:00:34,732 --> 00:00:35,902 Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά. 15 00:00:35,937 --> 00:00:38,365 Αλλά αν κρίνουμε από τα ονόματα των αρχείων, αυτά είναι κρατικά αρχεία. 16 00:00:38,400 --> 00:00:40,459 - Εντάξει. - Αυτός ο τύπος ήταν μεσίτης δεδομένων. 17 00:00:40,494 --> 00:00:41,893 Λοιπόν, ό,τι μεσολάβησε, 18 00:00:41,928 --> 00:00:43,931 πρέπει να ήταν σημαντικό αρκετά για να τον σκοτώσουν. 19 00:00:50,211 --> 00:00:54,227 Εξουσιοδοτήστε τον πλήρη επιχειρησιακό έλεγχο του όλα τα συστήματα για όλους όσοι βρίσκονται τώρα στο σκάφος. 20 00:01:04,705 --> 00:01:07,646 _ 21 00:01:12,821 --> 00:01:14,967 Ο Δρ. Omari to Intake, παρακαλώ. 22 00:01:15,002 --> 00:01:17,510 Ο Δρ. Omari προς Intake. 23 00:01:26,080 --> 00:01:27,313 Είσαι ηλίθιος. 24 00:01:27,348 --> 00:01:29,300 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μίλερ. 25 00:01:34,583 --> 00:01:37,985 Χάβελοκ, δεν ακούς. 26 00:01:39,096 --> 00:01:41,000 σου είπα. 27 00:01:41,070 --> 00:01:44,490 Είπα, κράτα το κεφάλι σου κάτω, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 28 00:01:46,196 --> 00:01:48,698 Ειδικά στη Μεδίνα. 29 00:01:49,740 --> 00:01:51,907 Σου είπα ότι πήγαινα εκεί για να... 30 00:01:56,291 --> 00:01:59,775 Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό είναι απλώς ένα δώρο για τον εαυτό σου; 31 00:02:00,534 --> 00:02:03,086 Παρακαλώ, βάλτε το στην καρτέλα μου, ε; 32 00:02:03,121 --> 00:02:05,339 Δεν ξέρεις τι είσαι μιλάμε για, Μίλερ. 33 00:02:05,499 --> 00:02:07,027 Με δίδασκε. 34 00:02:07,081 --> 00:02:09,011 Κι εγώ είμαι πολύ καλά. 35 00:02:10,900 --> 00:02:13,252 Κα να τε ντά, Ντμίτρι... 36 00:02:13,395 --> 00:02:15,897 Νομίζεις ότι όλα αυτά θα σε βοηθήσουν; 37 00:02:16,002 --> 00:02:18,432 Φίλε, η επόμενη ακίδα θα είναι περάστε ακριβώς από το κρανίο σας. 38 00:02:18,467 --> 00:02:20,936 Ναι, προερχόμενος από ένα πραγματικό πηγή αστυνομικής σοφίας. 39 00:02:21,007 --> 00:02:24,375 Ξέρεις, κοίτα από την άλλη πλευρά, πάρε δωροδοκία σου, κάνε όσο το δυνατόν λιγότερα. 40 00:02:24,410 --> 00:02:26,748 Γεια, βλέπεις επιπλέον τρύπες σε μένα, φίλε; 41 00:02:26,783 --> 00:02:29,418 «Ήμουν γενναίος που έλα να με ελέγξεις. 42 00:02:29,588 --> 00:02:32,157 Άλλοι αστυνομικοί δεν κατεβαίνουν στο Rosse Buurt. 43 00:02:32,192 --> 00:02:33,858 Ελάτε. 44 00:02:35,012 --> 00:02:36,775 Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; 45 00:02:36,810 --> 00:02:38,661 Πως λέγεται το σκουπίδι 46 00:02:38,696 --> 00:02:41,135 που σε πλήρωσε για να δελεάσεις τον κάτω στη Μεδίνα, 47 00:02:41,170 --> 00:02:42,888 έτσι θα μπορούσαν να μπλοκάρουν έναν αστυνομικό; 48 00:02:42,966 --> 00:02:44,419 Pashang fong, zakomang. 49 00:02:44,454 --> 00:02:46,800 Α, και εγώ χωρίς το πορτοφόλι μου. 50 00:02:46,835 --> 00:02:47,861 Κρίμα. 51 00:02:50,454 --> 00:02:52,415 Πάλι της έβαλες τα χέρια σου 52 00:02:53,206 --> 00:02:56,006 και βλέπεις πόσο γρήγορα γίνομαι έξω από αυτό το κρεβάτι, Μίλερ. 53 00:03:13,691 --> 00:03:16,519 _ 54 00:03:24,044 --> 00:03:25,576 Ω! 55 00:03:44,325 --> 00:03:46,158 Κοίτα ποιος είναι. 56 00:03:48,591 --> 00:03:50,893 Κοιμήθηκες αρκετά, πριγκίπισσα; 57 00:03:51,006 --> 00:03:53,172 Έλα εδώ και βοήθησέ με. 58 00:04:01,831 --> 00:04:03,766 Ξέρεις τι κάνεις; 59 00:04:03,868 --> 00:04:05,996 Φτιάχνω πλοία, όχι ανθρώπους. 60 00:04:06,031 --> 00:04:08,631 - Ο Θεός ανάθεμα! - Απλά κράτα τον ακίνητο. 61 00:04:22,095 --> 00:04:23,043 Πού είναι ο Άλεξ; 62 00:04:23,078 --> 00:04:24,796 Έρχομαι, έρχομαι. 63 00:04:24,964 --> 00:04:27,835 - Ω, Ιησού! - Α, μπάλωσε τον. 64 00:04:27,878 --> 00:04:29,767 Δεν είμαι ο Shed, δεν ξέρω τι κάνω. 65 00:04:29,802 --> 00:04:31,722 - Ούτε αυτός. - Απλά δώστε του τη βολή. 66 00:04:31,757 --> 00:04:34,342 Ποιο να χρησιμοποιήσω πρώτα; Το αντισηπτικό ή το... 67 00:04:35,790 --> 00:04:37,492 Αυτό το λύνει. 68 00:04:55,078 --> 00:04:56,154 Καλό σαν καινούργιο. 69 00:04:56,189 --> 00:04:57,563 Ό,τι πεις, αφεντικό. 70 00:04:57,598 --> 00:04:59,016 Ποια είναι η κατάστασή μας; 71 00:04:59,051 --> 00:05:02,240 Ω, φίλε. Είναι μια όμορφη κυρία. 72 00:05:02,295 --> 00:05:04,195 Γουργουρίζει σαν γατούλα στα 12 γρ. 73 00:05:04,230 --> 00:05:05,721 Όχι, όχι, όχι, όχι. 74 00:05:05,797 --> 00:05:09,308 - Μας ακολουθεί κανείς; - Όχι, κύριε. Το πεδίο είναι σαφές. 75 00:05:09,342 --> 00:05:10,853 Έκλεισα τη μονάδα και τον αναμεταδότη 76 00:05:10,888 --> 00:05:12,811 μόλις καθαρίσαμε το πεδίο των συντριμμιών. 77 00:05:12,845 --> 00:05:15,504 Και αυτή τη στιγμή, είμαστε απλώς ένα κομμάτια από παλιοσίδερα. 78 00:05:15,539 --> 00:05:18,661 Άρα, από όσο γνωρίζουμε, κανείς τα κατάφερε από το Donnager... 79 00:05:18,727 --> 00:05:19,815 Αυτό είναι σωστό. 80 00:05:19,850 --> 00:05:23,560 - Και κανείς δεν ξέρει ότι ζούμε; - Έτσι είναι. 81 00:05:25,247 --> 00:05:27,209 Τότε ποιος μας έστειλε ένα μήνυμα; 82 00:05:31,669 --> 00:05:34,335 _ 83 00:05:42,724 --> 00:05:47,724 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 84 00:05:54,482 --> 00:05:58,208 _ 85 00:06:04,573 --> 00:06:10,041 _ 86 00:06:12,626 --> 00:06:14,881 Το Belu είναι το αγαπημένο σας χρώμα. 87 00:06:14,943 --> 00:06:16,555 Δοκιμάστε αυτό πρώτα. 88 00:06:16,590 --> 00:06:18,081 Ωχ. 89 00:06:18,116 --> 00:06:19,867 Ω. 90 00:06:20,054 --> 00:06:22,236 Δεν πειράζει, Χινικίρι. 91 00:06:22,353 --> 00:06:23,502 Προσπαθήστε ξανά. Μπορείτε να το κάνετε. 92 00:06:23,537 --> 00:06:26,842 Δοκιμάστε ξανά. 93 00:06:26,877 --> 00:06:28,268 Αυτό είναι ένα ταίριασμα. 94 00:06:28,371 --> 00:06:30,275 Θα είμαι. 95 00:06:30,939 --> 00:06:34,143 Βέντι. Vedi ere wango. 96 00:06:35,761 --> 00:06:37,047 _ 97 00:06:41,166 --> 00:06:42,779 Kom wango. 98 00:06:42,973 --> 00:06:46,156 Συνεχίζεις την εξάσκηση. 99 00:06:49,237 --> 00:06:52,391 Δοκιμάστε ξανά. 100 00:07:08,153 --> 00:07:10,266 Αυτός είναι ο σταθμός Άντερσον. 101 00:07:11,085 --> 00:07:12,058 Προχωρήστε. 102 00:07:12,093 --> 00:07:14,523 Σταθμός Άντερσον, αυτός είναι ο UN1. 103 00:07:14,558 --> 00:07:17,025 Είστε έτοιμοι να παραδοθείτε; 104 00:07:24,529 --> 00:07:26,531 Survivors of the Donnager, 105 00:07:26,566 --> 00:07:28,235 με λένε Φρεντ Τζόνσον, 106 00:07:28,270 --> 00:07:31,583 Διευθυντής Επιχειρήσεων στο σταθμό Tycho. 107 00:07:31,618 --> 00:07:32,778 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 108 00:07:32,813 --> 00:07:34,618 ή ποια μπορεί να είναι η πρόθεσή σας, 109 00:07:34,653 --> 00:07:36,417 αλλά εκτός κι αν είσαι προσπαθεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο, 110 00:07:36,486 --> 00:07:38,103 πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου. 111 00:07:38,138 --> 00:07:40,092 Μπορώ να σε βοηθήσω. 112 00:07:40,127 --> 00:07:42,088 Δεν έπρεπε να μας παρακολουθήσει. 113 00:07:42,123 --> 00:07:43,956 Αλλά το έκανε. 114 00:07:45,114 --> 00:07:48,028 Γεια, δεν είναι κάπως μεγάλη βολή για τον ΟΠΑ; 115 00:07:48,063 --> 00:07:50,405 Ναι, τι σημασία έχει; 116 00:07:50,563 --> 00:07:53,089 Μας πρόσφερε βοήθεια. 117 00:07:53,212 --> 00:07:54,504 Κάπου πρέπει να πάμε. 118 00:07:54,539 --> 00:07:57,650 Λοιπόν, λέω να πετάξουμε στο κοντινότερο Βάση στον Άρη και παραδοθούμε. 119 00:07:57,685 --> 00:07:59,050 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 120 00:07:59,087 --> 00:08:01,776 Απλώς θα μπούμε σε ένα κλεμμένο Mickey Corvette, 121 00:08:01,834 --> 00:08:04,416 με έναν νεκρό Αρειανό στο πορτμπαγκάζ. 122 00:08:04,525 --> 00:08:05,984 Είμαι σίγουρος ότι θα ανοίξουν το κόκκινο χαλί. 123 00:08:06,019 --> 00:08:06,959 Γεια, έξυπνη. 124 00:08:06,994 --> 00:08:09,321 Πολλοί καλοί Αρειανοί πέθανε σώζοντας τη ζωή μας, 125 00:08:09,356 --> 00:08:10,321 έτσι βγάζουμε την αλήθεια. 126 00:08:10,356 --> 00:08:12,346 Τα comms στο Το Donnager μπλοκαρίστηκε 127 00:08:12,381 --> 00:08:13,803 κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 128 00:08:13,901 --> 00:08:15,934 Οι μόνοι Αρειανοί που έκαναν πιστέψτε ότι είμαστε νεκροί. 129 00:08:15,969 --> 00:08:18,433 Λοιπόν, ας καούμε δυνατά στη Ceres 130 00:08:18,505 --> 00:08:19,516 και θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 131 00:08:19,551 --> 00:08:22,389 Κανένα λιμάνι δεν πρόκειται να μας αφήσει συνδέστε με τον αναμεταδότη μας απενεργοποιημένο. 132 00:08:22,424 --> 00:08:23,854 Και τη στιγμή που θα το ενεργοποιήσουμε, 133 00:08:23,889 --> 00:08:26,582 κάθε Αρειανό πλοίο μέσα το σύστημα θα το ξέρει. 134 00:08:27,207 --> 00:08:28,524 Σκέψου το, 135 00:08:28,626 --> 00:08:33,031 είμαστε οι μόνοι επιζώντες από το Canterbury και το Donnager. 136 00:08:33,650 --> 00:08:35,745 Μοιάζουμε με τρομοκράτες. 137 00:08:35,800 --> 00:08:38,560 Κανείς δεν θα μας πιστέψει ιστορία. Δεν θα μας πίστευα. 138 00:08:38,658 --> 00:08:41,627 Ο Φρεντ Τζόνσον μόλις μας πρόσφερε μια σανίδα σωτηρίας. 139 00:08:41,700 --> 00:08:44,051 Λέω να το πάρουμε. 140 00:08:44,107 --> 00:08:46,524 Δεν πάμε στον Τύχο. 141 00:08:48,586 --> 00:08:50,687 Έχετε άλλες ιδέες; 142 00:08:50,964 --> 00:08:53,850 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Φρεντ Τζόνσον. 143 00:08:54,072 --> 00:08:55,588 Όλοι ξέρουμε για τι είναι ικανός. 144 00:08:55,623 --> 00:08:58,258 Ήταν, σαν, 10 πριν από χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 145 00:08:58,341 --> 00:09:01,142 Οι Αρειανοί είπαν ότι ήσουν OPA. 146 00:09:01,210 --> 00:09:03,834 Σταμάτα να μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις τίποτα, 147 00:09:03,869 --> 00:09:05,618 γιατί... 148 00:09:07,551 --> 00:09:09,250 Ψηφίζω «όχι». 149 00:09:13,929 --> 00:09:15,457 Ο Χόλντεν έχει ένα σημείο. 150 00:09:15,553 --> 00:09:17,420 Πρέπει να πάμε κάπου. 151 00:09:21,414 --> 00:09:23,330 Άμος; 152 00:09:25,014 --> 00:09:26,747 Είμαι μαζί σου, αφεντικό. 153 00:09:26,809 --> 00:09:29,110 Τότε είναι δύο εναντίον δύο. 154 00:09:29,192 --> 00:09:31,180 Δεν πάμε πουθενά. 155 00:09:44,226 --> 00:09:46,720 Άκουσε ότι ήταν Golden Bough αυτό έβγαλε τον Donnager. 156 00:09:46,755 --> 00:09:48,228 Ο ΟΠΑ έχει και πυροβόλα τώρα. 157 00:09:48,263 --> 00:09:49,922 Τα πράγματα μόλις ξεκίνησαν. 158 00:09:49,957 --> 00:09:52,924 Οι κάτοικοι της βρωμιάς δεν θα μας πληρώσουν όχι μυαλό, εκτός αν τα φτιάξουμε. 159 00:10:00,410 --> 00:10:03,470 Star Helix, παιδιά. Απλά ηρέμησε, εντάξει; 160 00:10:03,575 --> 00:10:05,926 Η τροφοδοσία θα επανέλθει σε ένα λεπτό. 161 00:10:06,023 --> 00:10:07,927 Φυσικά και είναι. 162 00:10:07,962 --> 00:10:11,001 Κανένα κατοικίδιο του Earther's gonna πες μου να ηρεμήσω. 163 00:10:17,130 --> 00:10:19,252 Τελείωσε, μπάτσο... 164 00:10:22,396 --> 00:10:24,815 Γεια, τι κάνεις; Είσαι τρελός; 165 00:10:24,941 --> 00:10:27,806 Δεν του αξίζει να αναπνεύσει ο αέρας των λαών Belter. 166 00:10:29,357 --> 00:10:31,307 Πρόσεχε τα μάτια σου μπάτσο. 167 00:10:34,933 --> 00:10:36,824 Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 168 00:10:38,617 --> 00:10:41,335 Θυμάστε το Cant; 169 00:10:41,402 --> 00:10:43,352 Το όνομά του είναι Filat Kothari, 170 00:10:43,424 --> 00:10:45,123 Loca Greiga μυς. 171 00:10:45,174 --> 00:10:47,124 Sayonara, Ceres, 172 00:10:47,182 --> 00:10:49,476 αυτή είναι η φυγή μου σας παρουσιάζω! 173 00:10:49,574 --> 00:10:52,087 Σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 174 00:10:52,145 --> 00:10:55,686 Δημοσιεύτηκε ένα ζευγάρι πριν από λεπτά. Είναι παντού. 175 00:10:56,437 --> 00:10:57,907 Ο Μίλερ ξέρει ακόμα; 176 00:10:57,942 --> 00:10:59,623 Δεν εμφανίστηκε σήμερα. 177 00:11:06,995 --> 00:11:08,795 Anubis... 178 00:11:10,264 --> 00:11:13,658 Δείξε μου αυτό, ε, το μονοπάτι πτήσης του πλοίου. 179 00:11:17,576 --> 00:11:19,490 Δείξε μου... 180 00:11:19,911 --> 00:11:23,846 Η προβλεπόμενη πτήση της Τζούλι διαδρομή για το Scopuli. 181 00:11:24,241 --> 00:11:25,399 Μεταβείτε σε 3D. 182 00:11:39,797 --> 00:11:40,706 Στον απόηχο των ταραχών, 183 00:11:40,741 --> 00:11:43,163 οι εντολές του Κυβερνήτη ήταν να προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή 184 00:11:43,198 --> 00:11:45,967 όταν ασχολείσαι με γνωστά μέλη του ΟΠΑ... 185 00:11:46,002 --> 00:11:48,360 Ευτυχώς, αυτός ο μαλάκας δεν είναι OPA. 186 00:11:48,395 --> 00:11:51,414 Οπότε, αν αντιστέκεται, βγάλτε τον έξω. 187 00:11:51,449 --> 00:11:53,044 Αν τρέξει, πυροβόλησε τον. 188 00:11:53,079 --> 00:11:55,882 Κι αν κατά λάθος πέφτει από αερόκλειδο, 189 00:11:55,972 --> 00:11:57,526 αυτή είναι η ζωή. 190 00:11:58,531 --> 00:12:02,000 Ο Havelock είναι ένας από εμάς. Αυτός είναι ακόμα ο σταθμός μας. 191 00:12:02,112 --> 00:12:04,942 Ας βεβαιωθούμε ότι οι άνθρωποι μη νομίζεις διαφορετικά. 192 00:12:09,602 --> 00:12:11,966 Ημι. Πολύ καιρό, σύντροφε. 193 00:12:12,001 --> 00:12:13,015 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 194 00:12:13,088 --> 00:12:15,780 Χρειάζομαι να τρέξεις κάτω α κωδικός αναμεταδότη για μένα, εντάξει; 195 00:12:15,836 --> 00:12:18,229 Είναι για ένα πλοίο που ονομάζεται το "Anubus," ή, "Anubis." 196 00:12:18,264 --> 00:12:23,319 πάω να συλλαβίσω αυτό. A-N-U-B-I-S. 197 00:12:23,354 --> 00:12:26,172 Ευχαριστώ φίλε, σου χρωστάω ένα. 198 00:12:27,007 --> 00:12:28,937 Ή, είμαστε ακόμη; 199 00:12:38,929 --> 00:12:40,868 Τι κάνεις εδώ; 200 00:12:40,942 --> 00:12:42,722 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. - Α... 201 00:12:42,757 --> 00:12:44,085 Σκέφτηκα ότι θα έβγαινες για να κυνηγήσεις 202 00:12:44,120 --> 00:12:46,222 ο τύπος που έπιασε τον σύντροφό σου. 203 00:12:46,324 --> 00:12:50,794 Ναι, ναι, μόλις τελειώνω αναφέρω μερικά πράγματα... 204 00:12:50,899 --> 00:12:52,598 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 205 00:12:52,972 --> 00:12:54,645 Λέγεται καφές. 206 00:12:54,680 --> 00:12:56,309 Αυτό εννοώ. 207 00:12:59,339 --> 00:13:01,622 Από πότε πίνεις καφέ; 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,293 Έχετε δει το πλάνα του Havelock και του Kothari; 209 00:13:11,076 --> 00:13:12,823 Σκοπεύετε να κάνετε κάτι για αυτό; 210 00:13:12,858 --> 00:13:16,209 Ναι. Σχεδίαζα να κυνηγήσω ο τύπος κάτω και τον σκότωσε. 211 00:13:16,273 --> 00:13:17,955 Πραγματικά αργό. 212 00:13:18,676 --> 00:13:20,611 Πού θα πάει ο τύπος; 213 00:13:29,750 --> 00:13:31,214 Ω. 214 00:13:31,277 --> 00:13:32,826 Αμέσως μόλις βρείτε το πλούσιο κοριτσάκι σας, 215 00:13:32,861 --> 00:13:35,318 τινάξει κάτω τον μπαμπά της για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 216 00:13:35,410 --> 00:13:37,916 Ναι, αυτό είναι. Με πήρες. 217 00:13:38,128 --> 00:13:41,523 Εντάξει. Λοιπόν, Μίλερ. Θα σε αφήσω σε αυτό. 218 00:13:45,646 --> 00:13:47,720 Ξέρεις, όλα συμβαίνουν εκεί έξω, 219 00:13:47,784 --> 00:13:49,472 όλη αυτή η καταιγίδα στην οποία βρισκόμαστε, 220 00:13:49,507 --> 00:13:51,976 όλα έχουν να κάνουν με αυτήν. 221 00:13:52,065 --> 00:13:53,897 Τζούλι Μάο. 222 00:13:55,488 --> 00:13:57,840 Καλά. ακούω. 223 00:13:58,171 --> 00:13:59,019 Ξέρετε αυτή την κρύπτη μνήμης 224 00:13:59,054 --> 00:14:00,547 που βγάλαμε από αυτό το σκληρό; 225 00:14:00,582 --> 00:14:02,634 - Ναι; - Εντάξει. Μεταβείτε σε 3D. 226 00:14:02,718 --> 00:14:04,754 Είχε μη καταχωρημένη διαδρομή πτήσης 227 00:14:04,807 --> 00:14:07,985 για ένα πλοίο που ονομάζεται το Anubis, Anubis. 228 00:14:08,067 --> 00:14:10,768 Το Anubis έφυγε από τον ερευνητικό σταθμό Phoebe, 229 00:14:10,803 --> 00:14:14,297 και κατευθυνόταν προς τον Έρωτα, εντάξει; 230 00:14:14,332 --> 00:14:16,834 Τώρα, σκέφτομαι, 231 00:14:16,884 --> 00:14:21,136 «Χμ, ίσως κάτι συμβαίνει μεταφέρονται σε αυτό το πλοίο». 232 00:14:21,213 --> 00:14:26,318 Σκέφτομαι: «Το πλοίο της Τζούλι στάλθηκε για να το αναχαιτίσει». 233 00:14:26,353 --> 00:14:28,823 Και τότε, ξαφνικά, 234 00:14:28,858 --> 00:14:31,901 πλοία αρχίζουν να ανατινάζονται, η Canterbury, ο Donnager, 235 00:14:31,936 --> 00:14:33,766 πρέπει να συνδεθεί. 236 00:14:34,505 --> 00:14:37,082 Ο Shaddid γνωρίζει κάτι από αυτά; 237 00:14:37,117 --> 00:14:39,613 Της είπα για την Τζούλι, είπα της για το Scopuli. 238 00:14:39,648 --> 00:14:41,833 Δεν ξέρω, δεν δάγκωσε. 239 00:14:42,035 --> 00:14:43,642 Χρειάζομαι περισσότερα... 240 00:14:43,878 --> 00:14:46,714 Χρειάζομαι περισσότερα κομμάτια στο παζλ. 241 00:14:46,787 --> 00:14:50,492 Τι πιστεύετε ότι είναι σε αυτό το "Anubis"; 242 00:14:51,194 --> 00:14:53,067 Κάτι. 243 00:14:53,115 --> 00:14:55,901 Κάτι που αξίζει να χυθεί πολύ αίμα πέρασε. 244 00:14:56,076 --> 00:14:57,742 Μίλερ, 245 00:14:59,509 --> 00:15:01,777 ίσως αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 246 00:15:07,037 --> 00:15:09,388 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, ε; 247 00:15:09,462 --> 00:15:11,977 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να λύσω την υπόθεση; 248 00:15:13,242 --> 00:15:16,692 Όχι, εννοώ, πρέπει να το πάρεις πάνω. 249 00:15:16,736 --> 00:15:20,873 Ναι, ίσως. 250 00:15:20,978 --> 00:15:23,018 Μέχρι τότε, θα... 251 00:15:23,053 --> 00:15:25,720 Υποθέτω ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 252 00:15:42,120 --> 00:15:44,097 Ναι, σε ακούμε δυνατά και καθαρά, UN1, 253 00:15:44,132 --> 00:15:45,968 αλλά δεν νομίζουμε ότι μας ακούς. 254 00:15:46,003 --> 00:15:48,587 Οι όροι που περιγράψαμε είναι ξεκάθαρα και απλά, 255 00:15:48,622 --> 00:15:53,345 και μέχρι να συναντηθούν, δεν είμαστε εγκαταλείπει τον έλεγχο αυτού του σταθμού. 256 00:15:53,783 --> 00:15:55,019 Θέλουμε να διαπραγματευτούμε ειρηνικά... 257 00:15:55,054 --> 00:15:57,734 κ. Μάραμα, σε χρειάζομαι να ακούσετε πολύ προσεκτικά. 258 00:15:57,791 --> 00:15:59,646 - Δεν θα ακούσουμε απειλές. - Ναι. 259 00:15:59,681 --> 00:16:01,486 Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες. 260 00:16:01,521 --> 00:16:03,130 - Είναι σαφές; - Ναι, καταλαβαίνω. 261 00:16:03,165 --> 00:16:06,408 Σκέψου το δικό σου παιδιά. UN Command out. 262 00:16:06,457 --> 00:16:08,348 Έξω ο σταθμός Άντερσον. 263 00:16:14,907 --> 00:16:16,546 Το πήραμε όσο πιο μακριά μπορούμε. 264 00:16:16,581 --> 00:16:18,032 Α, διάολο έχουμε! 265 00:16:18,067 --> 00:16:19,016 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. 266 00:16:19,051 --> 00:16:21,127 Δεν πρόκειται να επιτεθούν σε ένα σωρό αμάχους. 267 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Μας λένε τρομοκράτες. 268 00:16:22,386 --> 00:16:24,039 Φυσικά και είναι! 269 00:16:24,612 --> 00:16:27,179 Gero, πρέπει να παραδοθούμε τώρα. 270 00:16:27,213 --> 00:16:29,014 Θα αναλάβω την ευθύνη αν χάνεις τα νεύρα σου. 271 00:16:29,079 --> 00:16:30,412 Δεν μπορείς να μας πεις να σταματήσουμε. 272 00:16:30,447 --> 00:16:32,096 Δεν μιλάς για όλους μας. 273 00:16:32,146 --> 00:16:35,094 Ψηφίσαμε μαζί και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 274 00:16:35,129 --> 00:16:36,655 Δεν εγκαταλείπουμε αυτό. 275 00:16:36,689 --> 00:16:38,535 Θα έπρεπε να είχαμε πετάξει μερικά περισσότερα bosmain στο διάστημα, 276 00:16:38,570 --> 00:16:39,627 όταν είχαμε την ευκαιρία. 277 00:16:39,662 --> 00:16:42,194 Ο διευθυντής του σταθμού ήταν ένα ατύχημα. 278 00:16:42,228 --> 00:16:43,578 Τέτοιοι άνθρωποι είμαστε τώρα; 279 00:16:43,613 --> 00:16:46,717 Όχι, τέτοιοι άνθρωποι μας έκαναν. 280 00:16:46,816 --> 00:16:48,849 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 281 00:16:48,923 --> 00:16:50,504 Με τι; 282 00:16:50,732 --> 00:16:52,483 Δεν είμαστε στρατιώτες. 283 00:16:55,484 --> 00:16:57,250 Αν παραδοθούμε τώρα, 284 00:16:57,285 --> 00:16:59,891 είναι τόσο καλό όσο να σκοτώνουμε τα ίδια μας τα παιδιά. 285 00:17:00,061 --> 00:17:02,641 Τι διάολο ήταν αυτό; 286 00:17:02,676 --> 00:17:04,346 Έβγαλαν τις γεννήτριες! 287 00:17:04,381 --> 00:17:06,268 Μη φοβάσαι, εντάξει; 288 00:17:06,348 --> 00:17:08,297 Σσς, σςς, σςς. 289 00:17:57,270 --> 00:17:59,457 Ξέρεις ότι είμαι μηχανικός; 290 00:18:02,692 --> 00:18:05,871 Δείξτε μου διαγνωστικά και βασικά επίπεδα μονάδας δίσκου. 291 00:18:06,362 --> 00:18:07,613 Υποστήριξη ζωής. 292 00:18:14,367 --> 00:18:15,952 Τι συμβαίνει; 293 00:18:16,739 --> 00:18:19,145 Α, δεν ξέρω, ρωτήστε το πλοίο, 294 00:18:19,180 --> 00:18:21,553 φαίνεται να ξέρει τα πάντα. 295 00:18:21,588 --> 00:18:24,394 Σίγουρα κερδίζει τους κουβάδες που είχαμε στο παρελθόν. 296 00:18:24,523 --> 00:18:28,215 - Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. - Μου έφτιαξες το πόδι. 297 00:18:29,538 --> 00:18:32,557 Γιατί να μην πάτε στον Tycho, αν δεν έχουμε που αλλού να πάμε; 298 00:18:32,592 --> 00:18:34,418 Είναι μεγάλη ιστορία. 299 00:18:37,352 --> 00:18:41,656 Πάντα υποστηρίζω το παιχνίδι σου γιατί κάνεις πάντα το σωστό. 300 00:18:41,731 --> 00:18:43,167 Αλλά συνήθως, μπορώ να καταλάβω γιατί. 301 00:18:43,202 --> 00:18:45,366 Δεν είναι το μέρος. Είναι ο άνθρωπος. 302 00:18:45,401 --> 00:18:48,408 Φρεντ Τζόνσον; Τον ξέρεις; 303 00:18:48,443 --> 00:18:50,789 Έχω γνωρίσει τύπους σαν αυτόν. 304 00:18:50,823 --> 00:18:52,157 Παιδιά με αιτίες. 305 00:18:52,191 --> 00:18:54,938 Αιτίες που σκοτώνουν ανθρώπους. 306 00:18:57,033 --> 00:18:59,160 Πού να πάμε λοιπόν; 307 00:19:35,085 --> 00:19:38,193 Πες στον Φρεντ Τζόνσον να ξεκαθαρίσει μας μια κουκέτα. Είμαστε έτοιμοι. 308 00:19:38,231 --> 00:19:39,931 Μίλησες στη Ναόμι; 309 00:19:40,013 --> 00:19:43,981 Με το ιστορικό μας, μάλλον θα το κάνουμε πετάξτε και τον Tycho στα smithereens. 310 00:19:46,190 --> 00:19:49,358 Εκτελέστε τα αρχεία στο περιστατικό αποβάθρας. 311 00:19:50,501 --> 00:19:53,209 Κόψτε ταχύτητα. Μμμ. 312 00:19:53,753 --> 00:19:55,970 Δώσε μου μια καλύτερη ματιά στους ανθρώπους. 313 00:19:58,307 --> 00:20:00,022 Τώρα κρατήστε το εκεί. 314 00:20:04,329 --> 00:20:05,710 Στάση. 315 00:20:06,432 --> 00:20:08,123 Τον ήξερες. 316 00:20:09,150 --> 00:20:10,933 Αναγνώρισε αυτόν τον άντρα. 317 00:20:12,804 --> 00:20:16,596 _ 318 00:20:17,859 --> 00:20:19,577 Σκούρο ρούμι, Χαβιέ. 319 00:20:19,612 --> 00:20:22,204 Και, ό,τι κι αν πίνει ο ντετέκτιβ. 320 00:20:22,239 --> 00:20:23,731 Αμέσως, κύριε Dawes. 321 00:20:23,789 --> 00:20:25,335 Τίποτα για μένα. 322 00:20:25,672 --> 00:20:28,103 Περίεργες εποχές, όντως. 323 00:20:29,142 --> 00:20:32,035 Ονομάστε το σύγκρουση συμφερόντων. 324 00:20:32,460 --> 00:20:35,479 Ό,τι σε κάνει να περάσεις την ημέρα, beratna. 325 00:20:35,560 --> 00:20:37,671 Για τη διατήρηση της ειρήνης... 326 00:20:40,326 --> 00:20:44,782 Ξέρεις, η εκμετάλλευση Τα κύτταρα είναι γεμάτα λήσεις OPA. 327 00:20:44,847 --> 00:20:48,662 Σκουπίδια του δρόμου και ριζοσπαστικά οι παρατάξεις δεν είναι ΟΠΑ, 328 00:20:48,735 --> 00:20:51,554 παρά αυτά που σου λέει το δέρμα τους. 329 00:20:51,667 --> 00:20:53,310 Καλή απάντηση. 330 00:20:55,648 --> 00:20:57,416 Λυπάμαι για τον σύντροφό σου. 331 00:20:57,450 --> 00:20:59,668 Τρομερή αδικία. 332 00:20:59,702 --> 00:21:00,841 Και σας διαβεβαιώνω, 333 00:21:00,876 --> 00:21:06,570 το κομμάτι του σκουπιδιού που προσπάθησε να σταυρώστε τον δεν είναι από τις τάξεις μας. 334 00:21:08,199 --> 00:21:12,124 Το χειρότερο, δεν είναι καν μετανιωμένος. 335 00:21:18,339 --> 00:21:20,170 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 336 00:21:20,205 --> 00:21:21,935 Γιατί εδώ που τα λέμε, 337 00:21:21,970 --> 00:21:25,546 είναι σε ασφαλές σπίτι του ΟΠΑ. 338 00:21:25,581 --> 00:21:29,187 Πιστεύει ότι είναι υπό την προστασία μου. 339 00:21:32,289 --> 00:21:35,975 Άνοιξε τα μάτια σου, ντετέκτιβ. Κοιτάξτε γύρω σας. 340 00:21:36,010 --> 00:21:37,233 Είναι όσο ανοιχτά μπορώ. 341 00:21:37,268 --> 00:21:40,487 Ωστόσο, δεν βλέπετε αυτό που βλέπω εγώ. 342 00:21:40,657 --> 00:21:41,893 Τι βλέπετε; 343 00:21:41,928 --> 00:21:46,766 A Ceres for Belters. Διευθύνεται από την Belters. 344 00:21:46,929 --> 00:21:48,053 Τρέχοντας από εσάς; 345 00:21:48,088 --> 00:21:50,557 Αν ζήσω τόσο πολύ. 346 00:21:50,727 --> 00:21:53,503 Αυτή τη στιγμή, ο ΟΠΑ ελέγχει τα περισσότερα από τα πλέγματα. 347 00:21:53,538 --> 00:21:55,057 Αέρας, ρεύμα, νερό... 348 00:21:55,092 --> 00:21:57,726 Η ίδια η ψυχή του σταθμού. 349 00:21:57,760 --> 00:22:00,979 Κι αν οι Γήινοι δεν παίξουν καλά... 350 00:22:01,301 --> 00:22:02,255 Όλα όσα ξέραμε ποτέ 351 00:22:02,290 --> 00:22:06,337 είναι low-g και μια ατμόσφαιρα δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε. 352 00:22:06,564 --> 00:22:11,475 Οι γήινοι μπορούν να περπατήσουν έξω στο φως, 353 00:22:11,703 --> 00:22:14,910 αναπνέει καθαρό αέρα, 354 00:22:15,000 --> 00:22:19,952 κοιτάξτε ψηλά σε έναν γαλάζιο ουρανό και δείτε κάτι που τους δίνει ελπίδα. 355 00:22:20,023 --> 00:22:22,701 Και τι κάνουν; 356 00:22:22,783 --> 00:22:27,422 Κοιτάζουν πέρα από αυτό το φως... Πέρα από αυτόν τον γαλάζιο ουρανό... 357 00:22:27,456 --> 00:22:34,181 Βλέπουν τα αστέρια και σκέφτονται: «Δικά μου». 358 00:22:35,952 --> 00:22:37,554 Ποιο είναι το θέμα σας; 359 00:22:39,448 --> 00:22:42,490 Οι γήινοι έχουν σπίτι. 360 00:22:42,709 --> 00:22:45,992 Ήρθε η ώρα να έχει και ο Μπέλτερς. 361 00:22:46,070 --> 00:22:50,961 Είναι σημαντικό να μην το καταλάβουμε αποσπασμένος από αυτόν τον στόχο... 362 00:22:59,655 --> 00:23:03,792 Υπάρχει μία μόνο επαφή σε αυτή τη μονάδα. 363 00:23:03,877 --> 00:23:10,087 Κάλεσέ το και θα πάρεις Τοποθεσία Filat Kothari. 364 00:23:10,947 --> 00:23:16,459 Είναι δικός σου, για να κάνεις οτιδήποτε νομίζεις ότι είναι σωστό να... 365 00:23:16,705 --> 00:23:18,840 Ακούγεται σαν δωροδοκία. 366 00:23:18,874 --> 00:23:21,550 Δεν σου ζήτησα τίποτα. 367 00:23:22,432 --> 00:23:25,852 Ακόμη. Τι θέλετε; 368 00:23:25,965 --> 00:23:30,352 Μια απλή ανταλλαγή πληροφοριών. 369 00:23:32,805 --> 00:23:36,130 Η Τζούλι Μάο ήταν μια από τις δικές μας. 370 00:23:36,177 --> 00:23:41,206 Θέλω να μάθω τι έγινε σε αυτήν όσο κι εσύ. 371 00:23:45,780 --> 00:23:50,339 Νομίζεις έναν άνθρωπο σαν τον Filat Ο Κοθάρι αξίζει να περπατήσει ελεύθερος; 372 00:23:50,506 --> 00:23:52,756 Γιατί θα το κάνει. 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,960 Μακριά από εδώ. 374 00:23:55,117 --> 00:23:57,199 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 375 00:24:03,122 --> 00:24:05,500 Πήγαινε να πάρεις τη δικαιοσύνη σου, Μίλερ. 376 00:24:06,639 --> 00:24:08,421 Κάντε το όμορφο. 377 00:24:10,259 --> 00:24:12,806 Ας το ξανακάνουμε σύντομα. 378 00:24:33,843 --> 00:24:35,148 Τελείωσαν να μιλάνε. 379 00:24:35,183 --> 00:24:37,465 Μας έχουν μπλοκάρει επικοινωνίες όλο αυτό το διάστημα; 380 00:24:37,500 --> 00:24:40,910 Το μόνο patch που έχουμε είναι το σφιχτά δοκάρια στον διαπραγματευτή τους. 381 00:24:40,992 --> 00:24:43,321 Έτσι, κανείς έξω από το ο σταθμός ξέρει ότι συμβαίνει αυτό; 382 00:24:43,370 --> 00:24:45,426 Γι' αυτό πρέπει να παραδοθούμε. 383 00:24:49,324 --> 00:24:50,842 Κάντε το. 384 00:24:52,614 --> 00:24:53,741 Παραδιδόμαστε στους Πεζοναύτες. 385 00:24:53,776 --> 00:24:55,692 Όχι. 386 00:24:56,999 --> 00:24:59,026 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε... 387 00:24:59,061 --> 00:25:04,428 Κάποιρη, σόου μπαμπά πόσο έξυπνος είσαι, εντάξει; 388 00:25:04,557 --> 00:25:06,297 Καλά. 389 00:25:15,708 --> 00:25:18,837 Διοίκηση του ΟΗΕ, αυτός είναι ο σταθμός Άντερσον. 390 00:25:18,966 --> 00:25:22,240 Εκδίδουμε την άνευ όρων παράδοσή μας. 391 00:25:22,874 --> 00:25:25,927 Είμαστε άοπλοι. έχουμε γυναίκες και παιδιά μαζί μας. 392 00:25:26,062 --> 00:25:27,677 Αντίγραφο; 393 00:25:29,238 --> 00:25:31,271 Επαναλαμβάνω, παραδινόμαστε. 394 00:25:32,314 --> 00:25:34,027 ΟΗΕ 1, απαντήστε. 395 00:25:42,819 --> 00:25:47,487 Επείγουσα ανάγκη στη ζώνη ως Ceres Ο σταθμός καταστρέφεται από βίαιες ταραχές. 396 00:25:47,522 --> 00:25:50,406 Δεκαπέντε αστυνομικοί ήταν τραυματίστηκαν και δεκάδες συνελήφθησαν 397 00:25:50,441 --> 00:25:53,309 καθώς η ασφάλεια συγκρούστηκε με εξτρεμιστές Μπέλτερ. 398 00:25:53,367 --> 00:25:55,830 - Όλα επικεντρώνονται στις κατηγορίες... - Ιερά χάλια. 399 00:25:55,865 --> 00:25:57,107 ...ότι η κυβέρνηση του Άρη ήταν υπεύθυνος για το 400 00:25:57,142 --> 00:25:59,220 καταστροφή του Canterbury, 401 00:25:59,255 --> 00:26:00,673 ο Pur και η Kleen συμφώνησαν μεταφορέας νερού, καθ' οδόν... 402 00:26:00,708 --> 00:26:02,059 Άμος, έλα εδώ, 403 00:26:02,094 --> 00:26:03,142 - Ελέγξτε αυτό. - ...στον ήδη ξεραμένο 404 00:26:03,177 --> 00:26:04,922 Σταθμός Ζώνης Αστεροειδών. 405 00:26:04,972 --> 00:26:07,179 Αυτή ήταν η σκηνή ως αστυνομικοί δέχθηκαν επίθεση, 406 00:26:07,236 --> 00:26:09,610 επιχειρήσεις λεηλατήθηκαν και αθώοι ποδοπατήθηκαν, 407 00:26:09,645 --> 00:26:11,808 ενώ το κύμα του αντιαποικιακή οργή 408 00:26:11,843 --> 00:26:14,629 διάσχισε το σταθμό εξαθλιωμένη περιφέρεια Medina. 409 00:26:14,664 --> 00:26:16,674 - Άγια σκατά. - Διαδηλώσεις που απαιτούν δικαιοσύνη 410 00:26:16,709 --> 00:26:17,805 για το χαμένο πλοίο Canterbury 411 00:26:17,840 --> 00:26:20,753 και το πλήρωμά της έδωσε τη θέση του στη βία όχλοι που στόχευαν Αρειανούς... 412 00:26:20,788 --> 00:26:22,703 Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι αυτοί που θυμούνται το Cant. 413 00:26:22,738 --> 00:26:25,205 Αντίποινα για ό,τι κάποιοι καλούν σφαγή, 414 00:26:25,240 --> 00:26:27,231 και άλλοι που απορρίπτουν ως α απλό εργατικό ατύχημα. 415 00:26:27,297 --> 00:26:29,377 Τι στο διάολο; 416 00:26:29,435 --> 00:26:30,650 Δεν μπορεί να είναι... 417 00:26:34,703 --> 00:26:36,452 Τι συμβαίνει; 418 00:26:38,154 --> 00:26:40,231 Γεια, εμ... 419 00:26:40,266 --> 00:26:44,103 Μόλις μπήκα σε μια τροφοδοσία από τον Γανυμήδη και... 420 00:26:44,184 --> 00:26:46,049 Γεια, όταν το έστειλες μήνυμα στον Φρεντ Τζόνσον, 421 00:26:46,084 --> 00:26:49,603 δεν του έδωσες το δικό μας ονόματα ή οτιδήποτε άλλο, εσείς; 422 00:26:49,700 --> 00:26:51,483 Όχι, φυσικά όχι. 423 00:26:53,309 --> 00:26:57,228 Λοιπόν, σύντροφε, θα είναι κάπως είναι δύσκολο να μείνεις ανώνυμος τώρα. 424 00:27:00,948 --> 00:27:04,251 Ενημερώστε με αν θέλετε το δικό σας πρόσωπο για να δείχνει λίγο διαφορετικό. 425 00:27:10,373 --> 00:27:13,335 Προσοχή. Οποιαδήποτε πλοία χωρίς Γη ή Άρη 426 00:27:13,377 --> 00:27:19,288 εκδοθείσα άδεια DC-14 πρέπει υποβάλετε σε επιθεώρηση κατά την άφιξη. 427 00:27:51,960 --> 00:27:54,572 Τζούλι Μάο. Την ξέρεις. 428 00:27:54,607 --> 00:27:58,171 Ποτέ δεν ζήτησες ένα κορίτσι κάτω στην αποβάθρα αν έψαχνε για κάποια εργασία γεώτρησης; 429 00:27:58,260 --> 00:28:01,739 Αυτή είναι η τελευταία βλακεία που καταλαβαίνεις να μου πει κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης. 430 00:28:02,583 --> 00:28:07,023 Η Τζούλι Μάο ναύλωσε το πλοίο μου, αλλά αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια. Δεν ήταν τίποτα. 431 00:28:07,058 --> 00:28:12,393 Γιατί; Γιατί να ναυλώσει ένα σκατά σαν αυτό; 432 00:28:12,526 --> 00:28:16,380 Ήθελε να κάνει περιοδεία στη Ζώνη. φιγουράρει της για μια βρωμιά, κολυμπώντας. 433 00:28:16,415 --> 00:28:19,222 Φλερτάροντας με τον ΟΠΑ, κολλώντας το στον γέρο της 434 00:28:19,296 --> 00:28:21,131 -Ταυτόχρονα... - Προσπαθούσες να τη στρατολογήσεις... 435 00:28:21,166 --> 00:28:23,718 Οι μέρες μου δίνοντας α έχουν περάσει προ πολλού, φίλε. 436 00:28:23,805 --> 00:28:26,690 Ο ΟΠΑ μου ρίχνει δουλειά κατά καιρούς. 437 00:28:26,865 --> 00:28:28,623 Χαίρομαι που φοράω το tat τους, πάρε τα λεφτά τους. 438 00:28:28,658 --> 00:28:31,159 Χαίρομαι που παίρνεις και τα χρήματα της Τζούλι Μάο, ε; 439 00:28:31,238 --> 00:28:35,987 Μωρό στο δάσος, πολύ μακριά από το σπίτι... 440 00:28:36,068 --> 00:28:38,704 Κάνεις τόσο λάθος μαζί της όσο κι εγώ. 441 00:28:38,794 --> 00:28:40,510 Ναι; 442 00:28:42,187 --> 00:28:46,135 Ένα μήνα μετά το ταξίδι, σταματήσαμε στα ορυχεία της Καλλιστού. 443 00:28:46,218 --> 00:28:50,560 Η είδηση ήταν ότι μια κατάρρευση σήραγγας είχε σκίσει ανοιχτές φλέβες καδμίου, 444 00:28:50,595 --> 00:28:53,710 και οι άνθρωποι πέθαιναν από τους ατμούς. 445 00:28:53,815 --> 00:28:56,945 Μετά από δύο μέρες παραμονής στο στρατόπεδο βοήθειας, Παρακάλεσα την Τζούλι να φύγει από εκεί. 446 00:28:56,980 --> 00:28:59,901 Αλλά είπε ότι ήταν καλά. Είπε ότι ένιωθε ασφαλής. 447 00:28:59,936 --> 00:29:01,537 Έμεινε κάτω στα ορυχεία, 448 00:29:01,572 --> 00:29:03,783 αναπνέοντας το ίδιο δηλητηριασμένο αέρας σαν εκείνα τα Belters, 449 00:29:03,818 --> 00:29:05,619 τρώγοντας το ίδιο μολυσμένο φαγητό. 450 00:29:05,654 --> 00:29:08,649 Βοηθούσε τα παιδιά που έχασαν τους γονείς τους, 451 00:29:08,684 --> 00:29:12,029 άνθρωποι που πνίγονταν το αίμα στους πνεύμονές τους. 452 00:29:12,082 --> 00:29:14,522 Δεν την είδα ποτέ να χύνει ένα δάκρυ over the fact that she had 453 00:29:14,557 --> 00:29:17,790 να πάρει αντικαρκινικά φάρμακα για το υπόλοιπο της ζωής της... 454 00:29:20,976 --> 00:29:24,027 Η μόνη φορά που την είδα να κλαίει ήταν... 455 00:29:25,000 --> 00:29:27,066 Αυτοί οι Belters σε μια συγκέντρωση, 456 00:29:27,101 --> 00:29:30,373 της είπαν: «Είσαι μια από εμάς τώρα». 457 00:29:30,468 --> 00:29:32,218 Την θαύμασες. 458 00:29:34,214 --> 00:29:36,465 Και πόσο καιρό κοιμόσουν μαζί της; 459 00:29:36,628 --> 00:29:38,657 Αυτό ήρθατε εδώ για να μάθετε; 460 00:29:38,692 --> 00:29:40,448 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου, κονκάρδα. 461 00:29:40,506 --> 00:29:43,809 Μπορείτε να το βγάλετε εγω αν θες αλλα... 462 00:29:43,942 --> 00:29:45,908 Το Scopuli. 463 00:29:47,345 --> 00:29:52,984 Ξέρεις, εκείνο το πλοίο που ξεκίνησε όλο αυτό το χάος εκεί έξω; 464 00:29:53,253 --> 00:29:55,219 Η Τζούλι ήταν σε αυτό. 465 00:29:57,176 --> 00:29:59,507 Ιησούς... Ιησούς Χριστός. 466 00:30:01,218 --> 00:30:05,355 Προσπαθούσες να την εμποδίσεις εμπλοκή σε κάτι άσχημο. 467 00:30:05,430 --> 00:30:07,430 Θέλω να μάθω τι ήταν. 468 00:30:11,566 --> 00:30:14,481 Τρισκόταν γύρω από κάποιο σκληροπυρηνικό OPA. 469 00:30:14,516 --> 00:30:16,181 Σαν; 470 00:30:16,289 --> 00:30:18,438 Άντερσον Ντόους. 471 00:30:19,685 --> 00:30:21,036 Για ποιο λόγο; 472 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 Δεν ξέρω. 473 00:30:22,229 --> 00:30:23,416 Λίγες εβδομάδες πριν αποσταλεί, 474 00:30:23,451 --> 00:30:26,512 μου ζήτησε να την γαντζώσω με έναν μεσίτη δεδομένων. 475 00:30:29,830 --> 00:30:31,664 Αυτός ο τύπος. 476 00:30:31,699 --> 00:30:34,001 Που μπορώ να τον βρω; 477 00:30:34,273 --> 00:30:35,799 Δεν ξέρω. 478 00:30:35,856 --> 00:30:38,238 Από πού εργάζεται; 479 00:30:38,310 --> 00:30:41,422 Ερχομαι! Θα... Αυτός σκότωσε με αν σου έλεγα. 480 00:30:41,499 --> 00:30:43,169 Μόλις τον είδα στο νεκροτομείο. 481 00:30:43,204 --> 00:30:45,203 Είναι καθ' οδόν για την ανακύκλωση. 482 00:30:46,290 --> 00:30:48,600 Είναι τροφή με μανιτάρια. 483 00:30:50,987 --> 00:30:53,019 Θέλεις να έρθεις μαζί του; 484 00:30:54,761 --> 00:30:57,554 Tech Noir, Επίπεδο 14. 485 00:30:57,708 --> 00:30:59,793 Ζητήστε από τον υπάλληλο έναν Σέρπα. 486 00:30:59,875 --> 00:31:02,522 - Σέρπα; - Ναι. 487 00:31:03,529 --> 00:31:05,484 Νομίζεις ότι η Τζούλι είναι νεκρή; 488 00:31:06,822 --> 00:31:09,006 Έπρεπε να την σταματήσεις. 489 00:31:09,095 --> 00:31:12,264 Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει την Τζούλι doing anything she wanted to do. 490 00:31:12,299 --> 00:31:14,567 Έπρεπε να την προστατέψεις. 491 00:31:14,831 --> 00:31:16,528 Αλλά δεν το έκανες. 492 00:31:17,963 --> 00:31:19,936 Επιβιβάστηκε ακόμα σε αυτό το πλοίο, ε; 493 00:31:20,039 --> 00:31:21,590 Δεν καταλαβαίνεις Τζούλι. 494 00:31:21,625 --> 00:31:24,523 Βγήκε εκεί έξω και μάλλον αυτοκτόνησε 495 00:31:24,573 --> 00:31:29,306 για κάποια ηλίθια αιτία αυτή μετά βίας κατάλαβα πάντως. 496 00:32:03,978 --> 00:32:06,424 Παραδινόμαστε, αντιγράφεις; 497 00:32:06,523 --> 00:32:09,285 Διοίκηση του ΟΗΕ, παραδιδόμαστε. Αντιγράφεις; 498 00:32:11,384 --> 00:32:12,850 Όλοι είναι έτοιμοι. 499 00:32:12,907 --> 00:32:14,623 Δεν ακούνε. 500 00:32:15,913 --> 00:32:18,098 Τι εννοείς; 501 00:32:18,164 --> 00:32:20,526 Imalowda να ακούω! 502 00:32:20,645 --> 00:32:22,811 Τι κάνουμε; 503 00:32:23,765 --> 00:32:25,981 Τι κάνουμε; 504 00:32:46,011 --> 00:32:47,837 Όχι. 505 00:32:47,915 --> 00:32:50,673 Όχι. Αν έχουμε φωνή, 506 00:32:51,290 --> 00:32:52,424 μπορούμε ακόμα να ακουστούμε. 507 00:32:52,458 --> 00:32:53,901 - Πώς; - Υπάρχει ένα βοηθητικό 508 00:32:53,936 --> 00:32:56,542 πομπός σφιχτής δέσμης τοποθετημένος στο Toro 5. 509 00:32:56,577 --> 00:32:58,125 Νομίζω ότι είναι ακριβώς έξω το εύρος εμπλοκής τους. 510 00:32:58,160 --> 00:33:02,264 Θα πρέπει να μπορώ να αναμεταδώσω πλάνα της κάμερας του σταθμού 511 00:33:02,461 --> 00:33:04,327 και μεταδίδεται. 512 00:33:13,102 --> 00:33:14,675 Το όνομά μου είναι Marama Brown. 513 00:33:14,710 --> 00:33:18,194 Πριν από τέσσερις ημέρες, οι ανθρακωρύχοι εργάζονταν για την Anderson-Hyosung Corporation 514 00:33:18,229 --> 00:33:22,697 ανέλαβε τον έλεγχο αυτού του σταθμού, σε μια προσπάθεια διαμαρτυρόμαστε για τη μεταχείριση των παιδιών μας. 515 00:33:22,732 --> 00:33:25,075 _ 516 00:33:25,110 --> 00:33:26,776 Sitara mali. 517 00:33:30,346 --> 00:33:32,979 Αυτή είναι η κόρη μου, η Kiri. 518 00:33:34,384 --> 00:33:36,166 Αυτή και... 519 00:33:39,237 --> 00:33:44,091 Αυτή και τα άλλα παιδιά ήταν διαγνωστεί με αυτό που καλούν οι γιατροί 520 00:33:44,143 --> 00:33:46,905 υποξική εγκεφαλική βλάβη. 521 00:33:46,940 --> 00:33:50,079 Οφείλεται στην χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο εργασιακά περιβάλλοντα. 522 00:33:50,114 --> 00:33:53,455 Το πήρε όταν ήρθε να ζεις εδώ μαζί μου. 523 00:33:53,574 --> 00:33:56,501 Αλλά η εταιρεία αρνείται ιατρική βοήθεια από εμάς, 524 00:33:56,536 --> 00:33:59,375 και το αρνούνται αυτό υπάρχει ακόμη και πρόβλημα. 525 00:33:59,409 --> 00:34:02,114 Δεν είμαστε βίαιος λαός. 526 00:34:02,149 --> 00:34:06,119 Δεν είχαμε σκοπό για κανέναν να πληγωθούμε κατά τις διαμαρτυρίες μας, 527 00:34:06,227 --> 00:34:08,301 και για αυτό, εμείς... 528 00:34:09,003 --> 00:34:11,169 Και για αυτό, λυπάμαι. 529 00:34:12,484 --> 00:34:17,102 Το έχουμε προσπαθήσει επανειλημμένα παράδοση στους Πεζοναύτες του ΟΗΕ. Όμως... 530 00:34:20,165 --> 00:34:23,935 Θέλαμε απλώς να ακουστούμε για χάρη των παιδιών μας. 531 00:35:07,185 --> 00:35:11,520 Ο σταθμός Άντερσον είναι ασφαλής. Όλα τρομοκράτες έχουν υποταχθεί. 532 00:35:15,030 --> 00:35:18,018 Μπράβο, συνταγματάρχη. Μπράβο. 533 00:35:18,053 --> 00:35:22,112 _ 534 00:35:22,147 --> 00:35:25,752 _ 535 00:35:32,645 --> 00:35:35,804 Έχετε την επίσημη υπόσχεσή μου ότι δεν θα πληγωθείς. 536 00:35:35,839 --> 00:35:39,026 Και θα σας χορηγηθεί ασφαλές λιμάνι στο Tycho. 537 00:35:39,101 --> 00:35:41,252 Αφού το επιλέξατε να παραμείνει ανώνυμος, 538 00:35:41,287 --> 00:35:44,229 Μπορώ μόνο να σε ελπίζω δεν έχουν εχθρική πρόθεση. 539 00:35:44,292 --> 00:35:47,768 Ανεξάρτητα, θα χρειαστεί αλλάξτε τον κωδικό αναμεταδότη σας 540 00:35:47,803 --> 00:35:50,000 για να αποφευχθεί ο εντοπισμός. 541 00:35:50,055 --> 00:35:52,807 Οι οδηγίες είναι ενσωματωμένο σε αυτό το μήνυμα. 542 00:35:52,917 --> 00:35:57,434 Μην παρεκκλίνετε από αυτά με οποιονδήποτε τρόπο. Ασφαλές ταξίδι. 543 00:36:00,520 --> 00:36:02,762 _ 544 00:36:10,363 --> 00:36:11,736 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 545 00:36:11,771 --> 00:36:13,680 Ναι, περίπου μια φορά την εβδομάδα. 546 00:36:13,758 --> 00:36:15,259 Λοιπόν, τα πας τέλεια. 547 00:36:19,832 --> 00:36:22,380 Οι αναμεταδότες έχουν σχεδιαστεί να μην παραβιαστεί. 548 00:36:22,415 --> 00:36:24,257 Τα πολιτικά μοντέλα συγχωνεύονται σε σβώλους 549 00:36:24,292 --> 00:36:27,138 λιωμένου γραφενίου, εάν μπερδευτούν. 550 00:36:27,173 --> 00:36:29,475 Θα μπορούσαμε να γίνουμε σουπερνόβα σε λίγα δευτερόλεπτα από τώρα. 551 00:36:29,532 --> 00:36:32,782 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί ανησυχείτε για τον Tycho, έτσι; 552 00:36:39,481 --> 00:36:43,140 Πρέπει να δώσουμε στο πλοίο ένα νέο όνομα για να ολοκληρώσετε την παράκαμψη. 553 00:36:43,356 --> 00:36:45,040 Screamin' Firehawk. 554 00:36:45,074 --> 00:36:47,647 Ναι, ας κάνουμε διαφήμιση ότι είμαστε ένα όπλο. 555 00:36:47,682 --> 00:36:49,366 Flying Alamo. 556 00:36:49,495 --> 00:36:52,329 - Όχι. - Δώσε μου κάτι, σε παρακαλώ. 557 00:36:55,595 --> 00:36:56,942 Rocinante. 558 00:36:56,996 --> 00:36:58,040 Ε; 559 00:36:58,160 --> 00:36:59,000 Είναι ισπανικό, για... 560 00:36:59,035 --> 00:37:00,935 εργατικό άλογο. 561 00:37:01,006 --> 00:37:03,959 Μου αρέσει. Γνώριζα μια κυρία που την έλεγαν Rocinante. 562 00:37:03,994 --> 00:37:05,911 Ήταν καλή μαζί μου. 563 00:37:06,512 --> 00:37:08,712 Οτιδήποτε. Τρυπήστε το. 564 00:37:10,725 --> 00:37:13,308 _ 565 00:37:16,199 --> 00:37:17,113 _ 566 00:37:17,148 --> 00:37:19,654 _ 567 00:37:29,154 --> 00:37:29,928 _ 568 00:37:36,434 --> 00:37:37,702 _ 569 00:38:11,158 --> 00:38:14,128 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν θέλω; 570 00:38:17,139 --> 00:38:19,173 Ναι, είμαστε καλά. Αυτό είναι καλό. 571 00:38:26,352 --> 00:38:29,333 Τι χρειάζεστε, κύριε Star Helix; 572 00:38:29,415 --> 00:38:33,002 Εκτελώ μια ειδική για κάποιο εξαιρετικό νέο digital duster sims μόλις έχουμε σε απόθεμα. 573 00:38:33,068 --> 00:38:35,111 Inners of the Inners 9 και 10. 574 00:38:35,146 --> 00:38:37,396 Ψάχνω για Σέρπα... 575 00:38:37,887 --> 00:38:40,874 Σέρπα... 576 00:38:41,984 --> 00:38:44,285 Να σασας... 577 00:38:50,053 --> 00:38:53,227 Λοιπόν, μπαίνει ένας τύπος και λέει ότι θέλει έναν Σέρπα, 578 00:38:53,262 --> 00:38:56,704 γυρνάς εδώ, πες σε αυτό φίλε έχει πελάτη. Είναι σωστό; 579 00:38:56,778 --> 00:38:59,053 Ναι. Αυτός δούλεψε πίσω εδώ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 580 00:38:59,135 --> 00:39:01,001 Εντάξει, πήγαινε. 581 00:40:32,743 --> 00:40:34,053 _ 582 00:41:04,521 --> 00:41:06,396 _ 583 00:41:17,987 --> 00:41:19,569 Ωχ... 584 00:42:26,630 --> 00:42:29,297 Γεια σου! Γεια σου! 585 00:42:32,466 --> 00:42:37,466 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com